Gin.
- Allez. Encore ? - Je suis bon.
Je crois que Sam triche encore aux cartes.
Quatre fois de suite ? Personne n'est aussi bon.
Inutile de balancer les cartes.
- Distribue. - D'accord.
On devrait le dire à Meredith ?
Équipe rouge, 20 minutes avant 1re plongée, 20 minutes.
Finissons.
Tu veux perdre cinq fois de suite ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
Bordel de...
Il faut que je sorte d'ici
tout de suite !
De la Rosa, reste tranquille.
D ! Reste tranquille !
- Allez ! - Non, attends !
Reste tranquille !
Vous m'avez fait quoi ?
Reste tranquille !
Qu'avez-vous fait, bon sang ?
Niveau d'oxygène instable.
Capitaine, salle de contrôle.
Code 5 dans le caisson. Code 5.
Alerte atmosphère, monsieur.
On est hors-limites.
Je répète, hors-limites sur le PO-2.
Mark.
Allez.
Plongeurs, source d'air alternative.
Mettez vos masques.
Nettoyage du caisson dans 10...
Mettez vos masques !
Bon Dieu, que se passe-t-il ici ?
C'est De la Rosa, capitaine. Il y a un problème.
Un gros problème.
Il ne faut pas.
Les choses se calment, monsieur.
Le caisson est sécurisé.
Niveaux du PO-2 stabilisés.
Enlevez les masques.
Qu'est-ce que tu as, D ?
Tu essaies de nous tuer ?
D !
Qu'est-ce tu as ? Ça va ?
Allez.
♪ NCIS 13x14 ♪ Decompressed Diffusé le 9 février 2016
Elle fait ça tous les ans.
C'est son truc.
La fête la plus commerciale du monde.
Doucement, McChérubin.
Tu devrais apprécier ce que tu as.
On n'est pas tous aussi chanceux.
Parfois je crois que tu préfères être seul.
On doit tous vivre avec nos décisions.
Tu fais quoi ?
Rien.
Regarde !
On dirait que tu as un cadeau d'un valentin secret.
Merci.
Ça ne vient pas de moi.
Mais tu devrais vraiment lire cette carte.
Je ne t'ai rien apporté.
Il te reste quelques jours.
"Les roses sont rouges.
Elles vont dans un vase. Jake est un abruti.
Qu'il aille se faire voir."
C'est génial.
Tu as trouvé un cadeau pour Delilah ?
J'y travaille.
Chocolats, fleurs ?
Solution de facilité.
Il faut que ce soit une chose qui compte.
On vit ensemble maintenant, tu sais ?
C'est juste...
Tu ne trouves rien parce que
c'est une fête commerciale inutile ?
J'allais dire que j'avais la pression, mais oui.
Tu sais ce que j'aimerais, juste une fois ? Que quelqu'un vienne
et me dise : "Joyeuse Saint-Valentin. Tiens, un ticket pour de la magie."
Je suis d'accord.
Et pourquoi c'est aux garçons de faire tous les trucs romantiques ?
Ne me regardez pas.
Ce n'est pas ma fête.
- Les tiens perpétuent ça. - En fait,
tout ce que je veux cette année, c'est voir un film chez moi.
Désolé, Ellie.
Tu as eu une dure année.
Tu sais, Tim, c'est pas si grave.
La seule chose qui me manque
c'est mon repas annuel de Saint-Valentin.
Chaque année, on allait chez Gennari sur Connecticut Avenue. Ils ont
le meilleur saumon piccata du monde.
Tu sais quoi ? Tu devrais continuer d'y aller.
Une table pour un ? Négatif.
Que devrais-je offrir à Delilah ?
Tu es un auteur.
Pourquoi ne pas lui écrire un poème romantique ?
C'est une très bonne idée. J'aime.
- Je vais faire ça. - J'aimerais...
lire cette bonne idée une fois écrite.
Fais-lui à dîner. C'est ce que je faisais.
En fait, ça n'a pas dû très bien marcher.
Équipe-toi, McGee.
Un plongeur de la Navy mort sur un navire dans l'Atlantique.
- L'hélico attend. - Et nous ?
C'est sûrement juste un accident.
Vous deux, restez ici.
Tant mieux !
On va tenir le triste
fort de la Saint-Valentin, rien que nous deux.
On m'a dit que vous veniez.
- J'ignore pourquoi vous êtes là. - On est là car...
le superviseur Mugford a dit que la mort était suspecte.
L'agent de surveillance a tout vu.
Vu quoi, exactement ?
Notre chef d'équipe des plongeurs a perdu la tête.
C'était un retraité de la Navy.
Pour ça que vous avez été appelés sur un navire civil.
Déjà été sur un navire de plongée, fils ?
Vous serez mon premier, capitaine.
Je serai doux.
Navire de pointe conçu pour faciliter
la décompression des plongeurs en haute mer.
On transporte, on cuisine pour eux. Essentiellement,
on fait la nounou pendant qu'ils bossent au fond de la mer.
Bossent ?
Ils soudent un pipeline,
200 m en-dessous.
Vous êtes le doc.
Médecin-légiste.
Vous avez voyagé pour rien.
Attention la tête.
Écoutez, agent Gibbs. On est dans le rush, là.
Je sais que vous vous fichez de la compagnie pétrolière,
mais on a un boulot à faire.
Vous avez raison. Je m'en fiche.
Montre-leur, Sam.
- Mon Dieu. - Ça marche, capitaine.
Quel est le problème ?
C'est un caisson de décompression.
C'est juste. La pression de l'atmosphère
y est 19 fois plus forte qu'à la surface.
Alors ouvrir la porte...
Les tuerait tous instantanément.
Vous avez commencé à les décompresser ?
Ça va faire 2 heures.
Combien de temps ça va prendre ?
4 jours, minimum.
Alors pourquoi suis-je là ?
Je vous ai dit...
Vous avez voyagé pour rien.
Revenez dans 4 jours.
Le processus de décompression
va incontestablement altérer
le corps du premier maître De la Rosa.
Dans 4 jours,
chaque preuve qui aurait pu
nous dire comment il est mort
sera effacée à jamais.
Quoi ?
Il faut que je sorte d'ici, tout de suite !
Vous pouvez exclure la crise de panique.
De la Rosa a passé 1 000 heures
dans des grottes sans lumière, sans visibilité.
Il n'a jamais flanché.
- Sur qui crie-t-il ? - Personne. Tout le monde.
Je l'ai visionnée 10 fois et je peux toujours pas dire.
C'est pour ça que je vous ai appelés.
De la Rosa est un ancien de la Navy. Un dur de dur.
Quelque chose ne va pas.
Vous voyez ces étincelles juste là ?
Il aurait pu tuer tout le monde à l'intérieur.
L'atmosphère d'un caisson de décompression
est extrêmement sec.
Allumez un feu, et c'est fini.
Donnez-moi les détails sur le caisson.
Pressurisé pour correspondre aux conditions de travail des plongeurs,
qui, dans ce cas, sont 200 m sous le niveau de la mer.
Les plongeurs vivent, mangent et dorment dans le caisson.
Quand c'est l'heure du travail,
ils s'attellent à cette cloche de plongée
qui les emmène droit au fond de la mer.
Ils travaillent 8 heures, remontent, mangent, dorment
et rebelote jusqu'à fin du boulot.
Ils ne décompressent qu'une fois, à la fin.
C'est plus efficace.
Plus sûr aussi.
En théorie en tout cas.
Tu ne t'attends pas à ce que je détermine
la cause d'une mort en regardant un replay.
Allez, Duck. Il faut me donner quelque chose.
Très bien.
Je peux sans risque exclure les sables mouvants.
Amen.
Repose en paix, mon frère.
Bonjour, tout le monde.
Je sais que... c'est un peu embarrassant,
mais je dois vous poser à tous quelques questions.
Quelqu'un a une idée de ce qui s'est passé ?
Crise cardiaque ?
AVC ? Rupture d'anévrisme ?
Je croyais que les enquêteurs de la Navy
ne se montraient que pour les crimes.
On n'est pas encore exactement sûrs de ce qui s'est passé.
Le premier maître De la Rosa agissait-il étrangement
avant ce matin ?
Pas du tout. Ce gars était solide comme un roc.
Et vous quatre plongez ensemble, oui ?
Oui, deux par deux. Sécurité avant tout.
Qui plongeait avec De la Rosa ?
C'était mon équipier. Et alors ?
Qu'y a-t-il sur le mur là-bas ?
Un sas pour la bouffe et les poubelles.
- Qui y a accès ? - Tous à bord.
Habituellement, seule l'équipe de cuisine l'utilise.
Agent Gros Dur.
Ces deux-là ont peur de demander.
Alors je le fais : Quand peut-on le déplacer ?
Mon nom est agent spécial McGee.
Et vous ne pouvez pas le déplacer avant que le légiste examine le corps.
Dans 4 jours ?
Je ne vais pas rester avec ça.
- Désolé. - Vous réalisez
qu'il y a deux ouvertures dans ce caisson, hein ?
Vous ne jetez pas le corps dans l'océan.
Obsèques en mer.
On dira quelques mots, hein ?
Oui, on ne va pas rester ici 96 heures
- pendant que notre ami se décompose. - Je comprends, d'accord ?
Je compatis, mais vous ne pouvez pas bouger le corps.
Vous serez arrêtés pour entrave
à une enquête fédérale.
On est déjà enfermés. Au moins, la prison
ne sentira pas le mort.
Mme De la Rosa ?
Madame...
Ça va ?
Je suis sortie de la maison il y a quelques minutes.
Sans me souvenir où j'allais.
Toutes mes condoléances.
Je suis l'agent spécial Bishop, NCIS.
Je dois vous poser quelques questions.
Votre mari prenait-il des médicaments ?
Il était obsédé par sa santé. Pourquoi ?
On pense qu'il a fait une réaction à quelque chose.
Je ne comprends pas.
Pourquoi le NCIS enquête ?
Je croyais que c'était un accident de plongée.
On n'en est pas encore sûrs.
Il faut que je le voie. Où est-il ?
Vous avez récupéré son corps ?
Il n'est pas mort en plongée.
C'est arrivé dans le caisson.
Je dois y aller.
Je dois vous poser quelques questions...
Non, pas maintenant. Désolée.
Le respirateur de De la Rosa. Je l'ai vérifié et revérifié.
Il n'est pas bouché, ni défectueux...
C'est l'équipement de De la Rosa ?
Ils appellent ça un système respiratoire intégré.
BIBS, abrégé en anglais.
Ça délivre le même mélange trimix
- qu'ils respirent dans le caisson. - Qu'est-ce qu'un trimix ?
Il y a trop d'oxygène dans l'air sous pression,
alors ils respirent un mélange d'oxygène, d'azote et d'hélium.
Le mélange de De la Rosa a pu être modifié ?
Tous les plongeurs respirent sur la même ligne.
Vous le modifiez pour un, vous le modifiez pour tous.
D'accord, merci.
Si on se base sur...
les preuves et les témoins,
De la Rosa ne devrait pas être mort.
Oui, mais il l'est.
On a de plus gros problèmes.
Les plongeurs veulent déplacer le corps.
Comment Ducky va procéder à l'autopsie ?
Où est Ducky, de toute façon ?
Il procède à l'autopsie.
- Oh que non. - Vous voulez qu'on fasse quoi ?
Petit, j'allais dans une salle de jeux avec ma mère.
Je me rappelle un fabuleux jeu
où il fallait attraper un jouet derrière la vitre
avec un bras mécanique.
J'ai l'impression que ce qu'on va faire
va être aussi frustrant.
Donne-moi ça. Dites-moi où je dois piquer.
En bas. L'artère fémorale
passe à l'intérieur de sa jambe,
du genou à l'aine.
Temps mort. On peut pas faire ça.
Vous pouvez certainement.
On est plongeurs, pas docteurs.
On ne sait même pas ce qu'on fait.
Mais moi si.
Et je peux vous guider,
étape par étape.
Ce que vous allez faire est très simple.
Gratter et couper ses ongles,
et collecter des échantillons de pilosité.
Tout ce qu'il vous faut est dans ce sac.
C'est un véritable kit de bricolage.
M. Washington,
pouvez-vous prendre l'autre seringue ?
Vous allez prélever un échantillon de son urine.
- Patron, ça ne peut pas être légal. - Je ne sais pas.
Je ne sais pas si ça a déjà été fait.
- Vous avez déjà fait ça ? - Tout le temps.
Ça s'appelle autopsie à distance.
Vous demandez à de parfaits novices
de découper des cadavres tout le temps ?
Vous n'allez rien découper.
Vous allez prélever
des preuves et extraire des fluides corporels
sous ma supervision.
Très bien.
Faites une marque à mi-chemin.
Je suis prête.
Patron, et si l'un d'eux est le meurtrier ?
Le tueur prélevant des preuves contre lui-même.
- Ou elle-même. - D'accord, allons-y.
Attendez, attendez.
Ne l'enfoncez pas
jusqu'à la garde.
Enfoncez-la doucement, de 5 cm.
Bien. Maintenant,
tirez la pompe.
Que s'est-il passé ?
Vous avez raté.
J'ai mis la croix là où il m'a dit.
L'anatomie humaine n'est pas une science exacte.
Si vous ratez encore, ne retirez pas la seringue.
Fouillez, sentez. Vous trouverez l'artère.
Ou c'est l'artère qui vous trouvera.
Allez.
Lancez-vous.
Ça marche.
Bien.
Videz le sang dans la fiole
puis retirez la seringue. Passez-moi l'échantillon
par le sas.
Félicitations.
C'est fini ?
Loin de là.
Parle-moi.
Je ne crois pas que les gâteaux d'Abby soient comestibles.
C'est du tofu.
Continue de mâcher.
Je ne veux pas.
Donc...
nos amis dans le caisson de décompression
ont chacun un secret.
Comme quoi ?
Je te montre.
Maintenant, je vais te malmener
un petit peu.
Je t'ai perdu, patron.
Claque derrière la tête. Te voilà.
Tu vois bien l'écran ?
- Parle. - Bien reçu.
Sam Harper, 27 ans.
Gros problèmes de crédit.
A déjà perdu sa maison. Voiture saisie.
Retard de pension alimentaire. Écoute,
ces plongeurs sont bien payés,
mais j'ignore où va tout l'argent de ce type.
McGee rentre. Mets-le là-dessus.
Ce sera fait.
Ensuite... Meredith Ragan.
Ancienne parachutiste. Une dure de dure.
A quitté avec les honneurs. Dossier militaire verrouillé.
Déverrouille-le.
Tu te rappelles Max Headroom ?
Qui ?
Dans les années 80. Tu sais...
"Tête de robot".
Bref, voici Jalen Washington, 37 ans.
Son portable révèle 20 appels à
ou d'un unique numéro
durant la semaine précédant le boulot sur le Brandywine.
À qui est le téléphone ?
Un prépayé. Quelqu'un ne voulait pas être trouvé.
Mais tu vas le trouver, hein ?
C'est ma destinée. Maintenant,
voici la partie spéciale du spectacle où...
Appelons ça le plat de résistance, d'accord ?
Donc, voilà où tu es.
Tu es sur un bateau. Tu es en mer.
Tu es à 30 km au large de la côte de Virginie.
Le Brandywine n'a pas bougé depuis que tu as embarqué.
Maintenant, juste ici,
il y a le pipeline,
à 10 km à l'ouest du navire.
Ces plongeurs ne soudent pas le pipeline.
Alors que font-ils vraiment là-dessous ?
Vous avez menti à des agents fédéraux.
Le premier qui parle n'ira pas en prison.
J'ai pas signé pour ça.
Pour quoi avez-vous signé ?
Votre réputation vous précède.
- Flatterie ? - Pas vraiment.
Tant mieux.
Jerry Grossman.
Avocat pour Olympus Underwater Research.
Olympus a loué le Brandywine
pour cette plongée, et est donc,
l'employeur de tout le monde à bord.
Ceci...
est un contrat de confidentialité.
Je sais qu'il est en béton car je l'ai rédigé.
Chacun sur ce navire
en a signé un.
Nous entendons faire respecter ledit contrat vigoureusement.
Parlez et vous serez poursuivis et ruinés.
Vous voyez ce corps là-dedans ?
C'est un plongeur de la Navy mort.
Je n'ai pas besoin de contrat.
Une chance pour moi, je suis né sans empathie.
En ce qui concerne la mort malheureuse
du premier maître De la Rosa,
j'ai revu la vidéo et il n'y a aucune preuve
qu'il soit mort d'autre chose que de complications dues à son travail.
Ensuite, même s'il y avait un acte criminel,
il n'y a aucun lien entre sa mort et notre mission.
- Quelle est votre mission ? - Notre mission
est top secrète.
Je veux reconfirmer le taux d'impureté gazeuse.
Remplacez ça par un JB-MK et relancez-le.
Oui, monsieur.
Changez l'intensité.
Mattias Groller, Olympus Underwater Research.
D'habitude, je n'ai pas de problèmes avec la Navy.
Leurs problèmes, je les règle. Que se passe-t-il ?
Réglez celui-là pour nous. On sait que votre compagnie
a engagé le Brandywine pour un projet secret.
Quelles sont les chances pour que vous testiez votre dernier design ?
L'histoire du pipeline était un subterfuge nécessaire.
On est le genre de gens à qui on peut faire confiance.
Sans assermentation officielle, on ne peut pas.
M. Groller,
quoi que vous fassiez, il faut arrêter
le temps qu'on finisse notre enquête.
Vous parlez de ce plongeur de la Navy ?
Premier maître De la Rosa.
C'est malheureux.
Mais je n'arrête rien.
On est à quelques jours de la présentation au secrétaire à la Navy.
On n'arrête pas une opération de 700 millions de dollars
à cause d'une perte.
Il se pourrait que vous n'ayez pas le choix.
Il y a toujours le choix.
La Navy ne sera pas intéressée par un projet
- qui a tué un des siens. - Vous voyez ça ?
Ça peut localiser deux homards s'accouplant à 100 km.
42 pays l'ont acheté,
et personne n'a demandé s'il y avait eu des pertes
pendant sa fabrication.
Le premier maître De la Rosa sera mort
dans l'intérêt général.
Ce sera un grand réconfort
pour sa famille à ses obsèques.
- Merci. - De rien.
Nutter Butters ?
- Quoi ? - Je sais ce que vous pensez.
Que quelqu'un a empoisonné De la Rosa.
C'est pour ça que vous ne mangez pas.
Alors j'ai pensé que vous voudriez un truc préemballé.
Merci, mais je vais y réfléchir.
On est témoins ou on est suspects ?
Ça dépend. Vous avez tué De la Rosa ?
- Pas du tout. - Alors témoin, j'imagine.
Mais je crois savoir qui l'a tué.
- C'est Jalen. - Comment savez-vous que c'est Jalen ?
Il se débarrasse de la concurrence.
Vous saviez qu'il plongeait de nuit
dans Mme De la Rosa ?
Que puis-je pour vous ?
- Tony, c'est moi. - Bonjour.
J'ai dormi comme un bébé hier soir.
Comment était ta chaise ?
Bishop arrive pour me relever et je rentre.
Les plongeurs se retournent les uns contre les autres.
Qu'une question de temps, hein ?
Sam Harper m'a dit que Jalen Washington
avait une liaison avec la femme de De la Rosa.
20 000 lieues sous les draps, hein ?
Tu as dit que Jalen avait passé
quelque chose comme 20 appels à un portable prépayé ?
Je t'ai devancé, McNemo.
J'aurai un mandat avant ton retour en hélico.
Super. Et si tu pouvais t'occuper du staff cuisine du Brandywine,
ce serait super aussi.
Tu penses au poison,
ou le petit Timmy n'a pas eu ses gaufres ce matin ?
Je n'aurais jamais pensé être heureux de te revoir,
mais j'ai hâte de revenir au bureau.
Rends-moi service.
Douche-toi d'abord. Merci.
Vous avez oublié de mentionner une chose
à l'agent Bishop hier ?
Entrez. On peut parler à l'intérieur.
On a trouvé ça dans vos poubelles.
Je pensais qu'il n'était pas traçable.
Seulement si la personne que vous appelez
utilise un prépayé aussi.
Jalen Washington n'en a pas.
Ce n'était qu'une passade.
Autant d'appels... Les gens préparent quelque chose d'habitude.
Que voulez-vous que je dise ?
Tout sauf des mensonges.
On avait une liaison.
Je n'étais pas heureuse.
Votre mari savait ?
Il m'aurait tuée.
Je n'aurais jamais quitté mon mari.
J'ai été élevée dans la religion catholique.
Mon mariage était sacré.
Drôle de façon de le montrer.
Jalen pense comme vous ?
Vous pensez que Jalen l'a tué ?
Vous lui avez demandé de le tuer ?
Bien sûr que non.
Mais Jalen... il peut être dur.
Il était dangereux.
Vous croyez qu'il pourrait faire quelque chose comme ça ?
L'amour peut faire faire des choses folles aux gens.
Tu m'as apporté une carte.
Je l'ai fait. Qu'est-ce que tu as ?
Quelque chose de bizarre et qui n'a rien à voir avec la Saint-Valentin.
Selon le rapport toxicologique, le premier maître De la Rosa
était chargé à la cocaïne pharmaceutique quand il est mort.
C'est pour ça qu'il était survolté.
Mais la coke était mélangée avec
des niveaux importants de chlorhydrate.
Tu sais ce que ça fait.
- Ça transforme la poudre en liquide. - Exactement.
Mais voilà la partie, genre, super deluxe bizarre.
D'accord. "Super deluxe bizarre-moi".
Un autre ingrédient était dans la drogue,
un colorant organique rouge.
Un colorant alimentaire ?
Qui ferait de la cocaïne liquide rouge ?
À moins que ce soit lié à la Saint-Valentin.
J'en doute.
Tu veux savoir comment est mort De la Rosa ?
Overdose.
Non. Asphyxie.
Mais il ne s'est pas étouffé.
Il a respiré du gaz inerte.
Regarde ça.
Pourquoi ma voix est si haute ?
Hélium.
Si j'inhalais tout l'hélium
de ce ballon, alors,
je serais privée de tout mon oxygène.
Ce qui nous amène... au respirateur de De la Rosa.
Pour qu'il marche,
ce tuyau doit être branché dans ce port.
S'il est retiré même que d'1 cm,
alors son pourcentage d'oxygène chute
à chaque respiration. Mais comme
ce tuyau blanc expulse le dioxyde de carbone,
il ne sait même pas qu'il meurt.
Et en 4 à 6 minutes, il est mort.
Quelqu'un dans le caisson a trafiqué son arrivée d'air.
Un de ces trois plongeurs l'a clairement tué.
Plongeurs, source d'air alternative !
Aux respirateurs !
Nettoyage du caisson dans 10...
Ça sent bon.
C'est un Bishop ?
C'est un McGee et il est très bon.
Et tu n'as pas pensé à m'en amener un ?
Non, parce que c'est moi
qui crevait de faim toute la nuit sur le bateau.
D'accord. Doucement, McSensible.
Arrête le "faim et colère".
Abby pense qu'elle a ramené ça à quelqu'un dans le caisson.
Bishop a parlé de ça
quand je pointais.
À qui ça ressemble ?
Je me suis repassé cette vidéo de surveillance
encore et encore, et je ne trouve pas.
La prise d'air de De la Rosa est sur le mur.
N'importe quel plongeur a pu la débrancher.
La vérité n'est pas toujours facile à voir.
Bien reçu, patron.
Caisson sécurisé.
Niveaux d'oxygène stables.
Enlevez vos masques.
Comment De la Rosa a eu de la cocaïne liquide dans les veines ?
Qui a débranché son respirateur ?
- On y travaille. - On y travaille, patron.
Il n'y a que trois suspects,
et ils sont enfermés dans un petit tube en métal.
Est-ce vraiment si dur ?
Faim et colère.
- Je sais qui l'a tué. - Qui ?
C'était Meredith. Cette pétasse est complètement dingue.
Qu'est-ce que tu fous, Jalen ?
De la Rosa et elle sont remontés de leur dernière plongée.
Elle agissait vraiment bizarrement.
- 30 minutes plus tard, il est mort. - Comment ça, bizarrement ?
- Jalen, ferme-la. - Bizarrement, c'est tout.
Vous saviez qu'elle a tué un type de ses mains ?
Jalen te charge à mort.
Quoi ? La ferme, Washington !
Il s'est passé quoi pendant la dernière plongée, hein ?
- Tu as fait quoi ? - Enfoiré, tu m'accuses ?
- Enfoirée de tarée ! - Arrêtez !
Bienvenue. J'espère que vous avez pu dormir
un peu sur le continent.
Capitaine, c'est votre bateau, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur. - Un membre de votre équipage est mort.
Et vous ne faites toujours rien ?
Le premier maître De la Rosa n'était pas de son équipage.
Il travaillait pour nous.
Et il connaissait mieux que personne
les risques inhérents à la plongée.
Mais il n'est pas mort sous l'eau.
Les accidents, ça arrive.
- Ce n'était pas un accident. - Prouvez-le !
Vous savez,
on m'a dit pour ce petit tour que votre légiste a orchestré.
Comment il appelle ça ? Autopsie à distance ?
Sans précédent, irresponsable et inadmissible.
30 km de la côte et j'arrive pas à échapper aux avocats.
Attendez.
Vous êtes certain que De la Rosa a été assassiné ?
J'ai vu la vidéo.
On dirait qu'ils essayaient de l'aider.
Ils lui ont même mis son masque.
Un d'eux a débranché son arrivée d'air.
Attention, Hammond.
C'était Sam.
Capitaine, vous êtes officiellement en rupture de contrat.
Mon contrat dit que je ne peux pas
révéler notre mission et je ne l'ai pas fait.
Il ne dit pas que je ne peux pas aider à résoudre le meurtre d'un ami.
Comment savez-vous ?
Il y a 2 ans...
un plongeur sur un navire en Mer du Nord est presque mort
à cause d'un tuyau mal branché.
Son équipier sur cette mission...
était Sam Harper.
Le capitaine avait raison, patron.
Sur un navire de plongée en Mer du Nord,
un plongeur a perdu connaissance
après avoir utilisé son respirateur.
Classé comme accident, mais Sam était bien son équipier.
Ça ne fait toujours pas de lui un tueur.
Tu veux un tueur ? Il y a Meredith Ragan.
J'ai pu faire déverrouiller son dossier militaire.
J'ai parlé à son commandant à Kaboul.
Comme disait Jalen, elle a tué quelqu'un
à mains nues.
Qui ?
Elle pensait que c'était un insurgé.
Mais c'était un traducteur.
Elle a accepté de quitter l'armée,
l'armée a accepté d'abandonner les charges.
Quel est son mobile pour tuer De la Rosa ?
Mentor, chef d'équipe,
amour non réciproque ?
Un massacre de la Saint-Valentin.
Allez.
Quelque chose nous échappe.
Patron, je suis dedans.
J'ai passé le pare-feu d'Olympus.
Je sais ce que les plongeurs font.
Ils testent un projet secret nom de code :
APP. Pour "Atouts PréPositionnés".
Continue.
J'envoie une démo
sur ton portable.
Les APP sont des coffres étanches
qui peuvent être remplis d'armes, de matériel puis être enterrés
au fond de l'océan partout dans le monde.
On appuie sur un bouton et ils font surface.
Plutôt cool, en fait.
La Navy n'en a pas encore acheté ?
Olympus est censé livrer les résultats
de leur test final la semaine prochaine,
et ce meurtre pourrait compromettre l'affaire.
Les marins sont de plus en plus jeunes,
ou c'est nous qui vieillissons ?
Comment va Allison, amiral ?
Elle m'aime toujours,
donc je dois faire quelque chose de bien.
Comment va le genou ?
Plutôt bien.
Je sais quand il va pleuvoir.
Donc, les APP.
Une idée révolutionnaire.
Ça réduirait les coûts de transport de dizaines de millions
et ça changerait notre façon de faire la guerre.
Comme avoir un arsenal en attente.
La Navy aurait été très intéressée par la technologie d'Olympus.
Que s'est-il passé ?
Les conteneurs ne marchent pas. Ils fuient.
Ils ne supportent pas l'immense pression au fond de l'océan.
Les armes et l'eau salée ne font pas bon ménage.
Il faut que McGee et toi examiniez quelque chose pour moi.
C'est génial.
Burt et moi avons chacun fait un don
à la SPA préférée de l'autre pour la Saint-Valentin.
Qu'as-tu trouvé pour Delilah ?
Je lui écris un poème.
C'est si romantique !
Qu'est-ce qui rime avec Delilah ?
C'est sans rimes.
Alors, prête ?
Oui, prêt.
D'accord, montre-moi.
Patron, je te présente
l'Atout PréPositionné.
Technologie révolutionnaire, mais qui fuit comme une passoire,
et abandonnée par la Navy.
Mais pas complètement inutile.
C'est toujours un coffre secret englouti.
Que pourrait-on y mettre qui ne serait pas altéré
par l'eau de mer ?
Des fioles scellées de cocaïne liquide.
Tu es vraiment bon à ce jeu.
Maintenant, l'interro.
Normalement, la cocaïne liquide est incolore et l'eau aussi.
Alors pour s'assurer que la fiole
est toujours scellée, que faut-il ?
- Un colorant alimentaire rouge. - Exactement.
Si le rouge ne fuit pas,
vous avez la planque idéale
pour des cartels de la drogue le long de la côte est.
Donc la mission des plongeurs était d'installer l'APP.
Mais si un des plongeurs savait qu'il y avait de la drogue,
il aura dû s'assurer que les fioles ne fuient pas.
De la Rosa a vu ça
et est devenu témoin.
Ils lui ont refilé de la coke,
en espérant qu'il ait une attaque ou une crise cardiaque,
mais ça n'a pas suffit...
Alors ils ont coupé son arrivée d'air.
On ignore juste quel plongeur l'a fait.
Vous parlez beaucoup trop, tous les deux.
Il nous reste encore 3 jours,
alors il faut vous calmer.
Je voulais te demander quelque chose...
Plongeurs, on se déplace à 8 h.
Ça marche, Mark. 8 h.
Tu n'as rien à me demander.
Je ne peux pas vous parler.
Je parlerai, vous écoutez.
On sait pour les Atouts PréPositionnés.
On sait qu'ils ne sont pas étanches.
Mission échouée.
J'ai étudié votre dossier, Bob.
Vous étiez dans la Navy comme De la Rosa.
Vous avez appelé car vous vouliez justice pour votre ami.
Aidez-nous à trouver son meurtrier.
Le matin où De la Rosa est mort...
on a eu une alerte étanchéité sur l'APP.
Un alerte étanchéité ?
Un des plongeurs l'a ouvert
et y a pris quelque chose.
Il faut se calmer !
- Mêle-toi de tes affaires, d'accord ? - Toi, mêle-toi de tes affaires.
Tu vas m'accuser ?
Washington, c'est quoi le problème ?
Aucun problème, patron.
C'est juste un malentendu.
Tu l'as tué !
Une balle à travers ce hublot,
la pression s'équilibre, et vous mourez tous.
C'est une vitre pare-balle.
Vous voulez tester ?
Agent Bishop, on vient de résoudre votre homicide.
Jalen l'a tué.
Que s'est-il passé ?
Je vais te scotcher la bouche...
Que s'est-il passé ?
- Ils sont fous ! - Cet abruti...
Un à la fois !
Dites-leur de me détacher !
Jamais de la vie.
Passez-nous vos menottes par le sas.
Arrêtez de parler !
Vous. Parlez.
J'étais tranquille et ils commencent
à me tabasser !
Pourquoi ?
On a trouvé ça
sous son oreiller.
Oui, pour ma protection !
Il nous faut une protection contre lui !
- Que cache-t-il d'autre ? - Allez ! Pas question !
De quoi tu as peur ? Que va-t-on trouver, hein ?
Un flingue ?
Quoi qu'ils trouvent, ils l'y ont mis.
- Il faut me croire. - Un autre couteau ?
- C'est pour le travail ! - Alors c'est à toi ou on l'a mis là ?
Peu importe,
c'est à moi maintenant.
Que doit-on faire de lui ?
Je vous verrai à l'ouverture.
Quoi ?
- Où est votre patron ? - Il n'a pas pu venir.
- Passez-lui le bonjour. - Vous pouvez le faire vous-même.
Je vous en prie. Je ne l'ai pas tué.
- On le sait. - Meredith Ragan...
Quoi ?
Allez.
Je vous arrête pour le meurtre
de Diego De la Rosa.
Vous vous fichez de moi ?
- Grossman. - Je m'occupe de ça.
Vous faites une énorme erreur.
Vous croyez vraiment que je ferais ça ?
Meredith, ne dites pas un mot.
Agent Gibbs, quoi que vous croyiez avoir
n'est que preuve indirecte.
J'ai déjà fait une demande pour que toute l'affaire soit rejetée.
Ma mère en faisait pour le dessert.
Mais que faites-vous ?
C'est à la cerise.
Vous voulez goûter, Meredith ?
Il y a un faible pourcentage de gens
qui ne peuvent rien manger de coloré en rouge.
Allergies et...
même boutons,
Meredith.
Comme ces boutons que vous avez juste là.
Vous avez dû toucher quelque chose de rouge récemment, hein ?
Comme...
comme une fiole de cocaïne liquide rouge.
On les a trouvées dans l'APP
que vos plongeurs ont positionné au fond de l'océan.
Il y en a 200.
Ça fait beaucoup d'argent sale.
Un dépotoir inadmissible.
Ça n'a pas de sens. Où Meredith trouverait
ce genre de narcotiques ?
Inutile. Elle avait un partenaire...
qui est arrêté en ce moment-même.
En 2010,
vous représentiez le cartel Suarez.
Leur produit phare était...
la cocaïne liquide.
Le mois dernier, vous aviez un meeting à Carthagène.
On a suivi votre APP.
Hier soir, il a été rappelé à la surface
et chargé sur un cargo colombien.
La DEA l'a arraisonné.
Abruti !
Ferme-la, Meredith.
Non, Jerry... Vous la fermez.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la photocopieuse.
Le poème d'Edgar Allan McGee pour Delilah.
Ne lis pas ça, Tony.
Comment me moquer, autrement, de mon collègue ?
"Delilah, mon amour, tu as enflammé mon âme..."
Quoi ?
En fait, c'est très romantique.
Où sont tes roses ?
Données à McGee. Il en avait plus besoin que moi.
Avant que tu partes...
j'ai quelque chose pour toi.
Sérieux ?
Tu as dit vouloir voir un film.
Aliens.
J'allais prendre The Abyss mais...
ce James Cameron sait faire un film.
Bref, tu devrais rentrer chez toi.
Dans une demi-heure, Gennari livre
une spécialité italienne à ta porte.
Saumon piccata et Sigourney Weaver ?
C'est ma meilleure Saint-Valentin.
J'ai aussi quelque chose pour toi.
C'est sympa.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez ça. Un ticket pour de la magie.
La meilleure Saint-Valentin.